2 Broke Girls 4. Sezon 2. Bölüm

*12 Years a Waitress: 12 Years a Slave adlı filme gönderme yapılmış. Filmi izleyenler bilir. Film bir kölenin hayatın anlatıyor. Özetle, ''ben senin kölen miyim?'' demeye çalışıyor. Bu arada, film muhteşem; izlemenizi öneririm.

*Bootie Call: Vur-kaç araması diye çevirdim. Şöyle düşünün: sevgilinizi arıyorsunuz, yanıyorum, gel söndür diyorsunuz. Geliyor, söndürüyor ve gidiyor. Fuck buddy gibi.

*Come: Arkadaşlar come fiilinin iki anlamı vardır. Bir, gelmek; iki boşalmak. Bunu komikliğini koruyacak şekilde çeviremezdim o yüzden açıklama gereği hissettim.

*GAP: Bizdeki Markafoni, MorHipo ayarında bir yer. Kadın giyim üzerine.
GAP**:İngilizcede aynı zamanda boşluk, delik anlamlarıne gelir.

*STDVD: Arkadaşlar, STD'nin açılımı Sexually Transmitted Diseases'dir.
Çevirisi Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar. Anlamışsınızdır sanırım.

*Fajita: Soğanlı, soslu, acılı, salatalı, kocaman tabaklarda cızırdayarak servis edilen bir Meksika yemeğiymiş.

*Bütün Yiyecekler: Bizdeki BİM gibi bir şey ama biraz daha organik ve kaliteli takılıyorlar. Yani Migros diyebiliriz.