BrainDead 1. Sezon 5. Bölüm

Back to Work: A Behind-the-Scenes Look at Congress and How It Gets Things Done (and Often Doesn't)

BrainDead 1. Sezon 5. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, BrainDead 1. Sezon 5. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. BrainDead 1. Sezon 5. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Lance Corporal: Biz de tam karşılığı yok, Onbaşıdan düşük bir rütbe, "Kıdemli Er" olarak çevirdim.

*NIH: National Institutes of Health, Ulusal Sağlık Enstitüsü - USE.

*FDA: Food and Drug Administration, Gıda ve İlaç Dairesi, GDİ.

*Sharia: İngilizce şeriat manasında, ismi verilmek istenilen kişinin ismi olan "Sharie" ile son harfi farklı, benzer bir çeviri bulamadığımdan doğrudan şeriat olarak çevirdim.

*Kings Row: Reagan'ın oynadığı film, Türkçe'ye "Acı Günler" olarak çevrilmiş.

*Apple Cart Owner: Tam Türkçe karşılığı "Elma Arabası Sahibi" anlamına gelen bir deyim, bu şekilde çevirmenin uygun olacağını düşündüm.

*Maureen Dowd: Liberal görüşlü, ünlü bir roman yazarı ve 1999 Pulitzer ödülü kazanmış bir New York Times köşe yazarı.

*Old Fashioned: Viski ile hazırlanan bir tür alkollü kokteyl.

*Cochliomyia hominivorax: Vida kurdu sineğinin (ben de ilk defa duydum) latince ismi.

*Walter Reed: Walter Reed Army Medical Center, Savaş gazilerinin bakımı için kurulmuş özel bir hastane.

*CHI: Catastrophic Head Injuries, Katastrofik Kafa Yaralanaması - KKY

*Eater of Man: İnsan beyni yiyen bu böcekler için, şaka maksatlı olarak, kadına laf çarpmak maiyetinde, erkek düşkünü kadın manasında kullanılan "man eater" deyimine gönderme yapılmış. (ha-ha)

*Love Actually: Hugh Grant'in İngiltere Başbakanı'nı oynadığı, kadrosu sağlam bir İngiliz romantik-komedi filmi, Türkçe'ye "Aşk Heryerde" olarak çevrilmişti.