Crazyhead 1. Sezon 3. Bölüm

*Gandhi'nin Tuz Yürüyüşü: Gandi Hindistan'da alınan Britanya tuz vergisine karşı 1930'da yaptığı 400 kilometrelik Gandi Tuz Satyagrahası (Tuz Yürüyüşü) ile ülkesinin Britanya'ya karşı başkaldırmasına öncülük etti. Kendi tuzunu yapmak için Ahmedabad'dan Dandi'ye 12 Mart'tan 6 Nisan'a kadar 400 kilometre yürüdüğü Tuz Yürüyüşü bu pasif direnişin en önemli bölümüdür. Denize doğru yapılan bu yürüyüşte Gandi'ye binlerce Hint eşlik etti.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Mahatma_Gandi

*Kapari: Gebre otu (Capparis spinosa), Capparaceae familyasından dikenli bir bitki türü. Çiçek açmadan önceki küçük tomurcukları (gebre, kebere, kapari) toplanarak tuzlu suda muhafaza edilir. Gıda, kozmetik, boya ve ilaç sanayiinde kullanılan bitki, salamura ya da konserve şeklinde tüketilir. Konserve olarak hazırlanan gebre; turşu, salata, pizza üstü, balık ve av etleri yanında garnitür olarak yenilmektedir.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Gebre_otu

*At sakinleştiricisi: Ketamin: Amerika’da yıllar boyu araştırılıp elde edilmiştir.Amacı sürekli yutak refleksi gösteren hastalara karşılık hafif bir uyuşturucu üretmekti.Vietnam’da kullanan askerler uyandıklarında”Uzaylılar nerede?” gibi saçma ve acayip cümleler kurmuştur. Ketaminin ne yaptığına gelirsek,vücudunuzdan giden sinyaller ile beyinden vücuda gönderilen sinyalleri kesiyor. Yani beyin-vücut bağlantınız geçici olarak kayboluyor. Ayrıca zaman ve mekan algınızı da kaybediyorsunuz. Çeviride "Ketamin" olarak geçtim.

*Anoreksi: Kelime olarak iştahsızlık anlamına gelmektedir. Fizyolojik veya psikolojik nedenlere bağlı, kısa dönemli ya da uzun dönemli kronik olabilir. Kronik formlarından Anoreksia Nervoza ve Bulimiya nervoza' ağır seyirli olabilir ve öldürücü sonuçlar doğurabilir.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Anoreksi

*Starburst: Sloganı "Isn't life juicy" olan ve Tofita'ya benzeyen şeker markası. Marka önemli olmadığı için "şeker" olarak çevirdim.

*Crohn hastalığı (Latince enterocolitis regionalis), kronik ve iltihabi bir bağırsak hastalığıdır.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Crohn_hastal%C4%B1%C4%9F%C4%B1

*Early bird catches the worm: Birebir anlamı: "Erkenci kuş solucanı kapar". Deyim olduğu için Türkçe karşılığı "Erken kalkan yol alır". Diyaloglarda kuş ve solucan üzerine espriler dönüyor. Deyim olduğu için biraz doğrudan anlamından uzaklaşıp, "erken kalkan" üzerinde laf cambazlığı yapmaya çalıştım.

De-Nile isn't just a river in Egypt. Denial, as in a state of denial. =>Burada okunuş üzerinden bir kelime oyunu var. (De-Nile=Denial) {Birebir anlamı ise => Nil, sadece Mısır'da bir nehir değildir. İnkar, reddetme durumudur.} Burada orijinal metne bağlı kalmadan olabildiğince kıvırmaya çalıştım. Hata kusur ettiysem affola.

*Facetime: Apple şirketinin iPhone ve Apple iPod Touch ile iPad yeni nesil tabletlerinde (4. Jenerasyon) videolu görüşme özelliğidir. Programın adı/ türü çok önem arz etmediği için çeviride "görüntülü sohbet" olarak geçtim.

https://tr.wikipedia.org/wiki/FaceTime

*Huevos rancheros: Meksika ve Latin Amerika kahvaltısı. Sahanda yumurtanın yanına bilumum Meksika gıdası ekliyorsunuz; Meksika fasülyesi, fasulye püresi, meksika pilavı, tortilla ekmeği, guacomole v.b. oluyor size "huevos rancheros".

*Tortilla (İspanyolca tortilla «turtacık» < torta + -illa küçültme eki), Meksika, Orta Amerika, Karayipler, ABD ve Kanada'da mayasız ince ve yassı olup, mısır unu veya beyaz undan yapılan bir çeşit ekmektir.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Tortilla

*Seyşeller (Seyşeller Kreyolu: Sesel; İngilizce: Seychelles; Fransızca: Seychelles) ya da resmî adıyla Seyşeller Cumhuriyeti, Hint Okyanusu'ndaki 115'in üzerinde adadan oluşan ada ülkesi. Afrika'nın doğusunda, Madagaskar'ın ise kuzeydoğusunda yer almaktadır.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Sey%C5%9Feller