Das Boot 1. Sezon 6. Bölüm

Against the Clock
Das Boot 1. Sezon 6. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Das Boot 1. Sezon 6. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Das Boot 1. Sezon 6. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Larenjit: Gırtlaktaki aşırı ve süreğen iltihap, gırtlak iltihabı

*Sülfapiridin: Bir sülfonamid antibakteriyel ilaçtır. Bir zamanlar, yaygın olarak M&B 693 olarak anılırdı. Sülfapiridin, insanlarda enfeksiyonların tedavisi için artık reçete edilmemektedir.

*Okyanus Bankı: (Ya da "Balıkçılık Bankı" veyahut kısaca "Bank") Derin deniz tabanından yükselen bir tepenin deniz sathına yakın zirvesindeki düzlük.

*Compressed air cylinder: Birebir çevirisi "basınçlı hava silindiri". Suüstü askeri gemilerinde basınçlı hava muhafaza edilen yüksek basınca dayanıklı bu tanklara "ştandro" denildiği iyi biliyorum. Denizaltılarda ise sanki "şişe" tabiri kullanılıyordu ama tam emin olamadığım ve bilmeyenler için ifade biraz sırıtacağı için "şişe" ya da "ştandro" tabirlerini değil, "Basınçlı hava tankı" ifadesini kullandım. Böylikle NOT'u okumayan kişi dahi ne demek istendiği anlayacaktır.

*Yunus (A.S) ile ilgili geçen diyalog: Kuran'ı Kerim'deki anlatımdan çok farklı olarak, Yahudilerin "Yunus Kitabı"nda farklı bir kıssa anlatılır. Bu kıssada Yunus Peygamberin bindiği geminin fırtınaya maruz kalması neticesinde, denizciler "Bu bela kimin yüzünden başımıza geldi?" der ve daha önce yaşadıklarını anlattığı için de Yunus Peygamber'i sorumlu tutarlar. Detayları merak edenler için ilgili link aşağıdadır. Denizaltıda yaşanan olaylar neticesinde sarf edilen "Gemideki Yunus Peygamber Max değildi." ifadesiyle Yunus Peygamber kıssasına gönderme yapılıyor.

*Fransız Direnişi: (Kısaca "Direniş") Fransa'da La Résistance (direniş) olarak da anılan Fransız Direnişi, II. Dünya Savaşı sırasında Fransa'nın Almanya tarafından işgal edilmesine karşı çıkan kaçak hareketler ve şebekeler topluluğuna; ve bu toplulukların 22 Haziran 1940 tarihinde ilan edilen ateşkes ila 1944 yılındaki kurtuluşa kadar geçen süredeki ortak eylemlerine verilen addır.

Bölümü beğendiniz mi?
Das Boot Das Boot 1. Sezon 6. Bölüm
Das Boot
Dizinin Sayfasına Git
Sezonun Diğer Bölümleri
1. Sezon 6. Bölüm
Yorumlar 1 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?