Day Break 1. Sezon 10. Bölüm

What If He's Free

Day Break 1. Sezon 10. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Day Break 1. Sezon 10. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Day Break 1. Sezon 10. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

Birkaç kısaltma ve özel kullanım var onları belirtmek istedim.
NOT : Uzun zamamdır Dedektif yazacağıma Detektif yazmışım bu bölümü çevirirken farkettim ondan dolayı özür dilerim. Yani laz değilim... :P
Çete üyeleri arasındaki konuşmaları argo deyimlerle çeviriyorum.

* CI: Devletin gizli işleri için kullanılan, yasalara aykırı olmadan para verip bilgi alınan kişi. Aynı zamanda CI departman aynı zamanda...

* Gen Pop : Hapishanelerde mahkumların çalıştığı işler, kitap dağıtmak, çamaşırları yıkamak, temizlik gibi...

* Alibi : Sanığın, suçun işlendiği sırada başka yerde bulunduğu şeklindeki iddiası...

* Execution Style : İnfaz tarzı ama bunu eskiden polisler göz korkutmak için gereken kişiler hep aynı şekilde öldürürlerdi. Çete üyeleri,tecavüzcüler ve polis katillerini yargılamadan bu şekilde infaz ederlerdi.

* Robbery/Homicide : Aslında hırsızlık,adam kaçırma ve cinayet olaylarıyla ilgilenen polisiye birimidir. Alt yazı bir kilometre olmasın diye sadece cinayet masası diye çeviriyorum...

* LD : Latin Disciple. Latin Müritler diye çevirebiliriz ama tarikat demek daha uygun...

* Skinheads : Dazlaklar. Kafalarını neo nazism akımıyla sıfıra vurdururlar genelde Almanya ve çevresinde ülkelerden gelip anarşik eğilimlerde bulunurlar...

* 411 : Bir haber programı, bizdeki Arena gibi. Ama olaylar sadece fırınlara baskın yapıp böcek avlamak değil daha ağır mevzular oluyor...

* Vato : Kolombiya, Paraguay gibi Latin Ülkelerinde adamım olarak kullanılıyor...

* Cabron : Latin ülkelerinde erkek demek.

* SWAT : Special Weapons And Tactics yani Özel silahlar ve taktikler SWAT enselemek anlamına da geliyor bu özel eğitimli polise bağlı bir harekat timi...