The Fabelmans

Persistence of vision / Görme sürekliliği:
https://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6rme_s%C3%BCreklili%C4%9Fi

* * *

"The Greatest Show on Earth" / "Harikalar Sirki":
Cecil B. De Mille'nin 1952 yapımı filmi.
https://www.imdb.com/title/tt0044672/?ref_=nv_sr_srsg_0
Bu filmdeki sahnelere ait Türkçe çevirileri atticus-tr'nin aynı filme ait çevirisinden aldım.

* * *

Hannukah / Hanuka:
Bir Yahudi bayramı.
https://tr.wikipedia.org/wiki/Hanuka

* * *

RCA:
Açılımı "Radio Corporation of America" olan şirket.
https://tr.wikipedia.org/wiki/RCA

* * *

Lionel train / Lionel('in oyuncak) treni:
1900'lerin başında kurulmuş ve 1993'e kadar faaliyet göstermiş, sonrasında birkaç kez el ve isim değiştirmiş, 1995'te Martin Davis Yatırım Grubu (Wellspring) tarafından satın alınarak Lionel LLC halini almış, merkezi Kuzey Carolina'daki Concord'da bulunan, oyuncak tren ve demiryolu modelleri üreten bir firma.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lionel,_LLC
https://en.wikipedia.org/wiki/Lionel_Corporation

* * *

Descending note, lament bass / Alçalan nota, ağıt bası:
Müzik terimi olarak birebir karşılıklarını bulamadım ama müzisyen kardeşimle istişare ederek en uygun olabilecek karşılıkları yazdım.

Ayrıca Mitzi'nin (Michelle Williams) mırıldandığı melodi, kulaklarım beni yanıltmadıysa Rolling Stones'in Paint It Black adlı parçası. Ancak bu şarkı 1966'da piyasaya çıkıyor, filmin geçtiği yılsa 1952.

* * *

Cossack / Zevzek:
Aslında Cossack, Kazak anlamına geliyor fakat ilgili sahnede hakaret olarak kullanılıyor. Bizde böyle bir karşılığı olmadığı için, duruma ve Seth Rogen'e en uygun olduğunu düşündüğüm karşılığı kullandım. :)

* * *

Eisenhowerlar:
ABD'nin 34. başkanı Dwight D. Eisenhower ve eşi Mamie Eisenhower. 1953 yılında göreve gelmiştir. İlgili sahnenin geçtiği 1952 yılındaysa Avrupa Müttefik Kuvvetler Yüksek Komutanı'dır.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dwight_D._Eisenhower

* * *

BIZMAC:
RCA firmasının geliştirdiği vakum tüplü bir bilgisayar. İlk bilgisayar 1956 yılında devreye alınmış, ilgili sahnenin geçtiği yıl 1952'de geliştiriliyor olması gerek.
https://en.wikipedia.org/wiki/BIZMAC

* * *

Sid Caesar:
ABD'li bir TV yıldızı. 1950-1954 yılları arasında, haftalık ve 90 dakika süren "Your Show of Shows" adlı bir program yapmıştır.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sid_Caesar

* * *

scorpling / akrepçik:
"Scorpling" için Türkçe bir karşılık olmadığından "akrepçik" olarak çevirdim.

* * *

"The Man Who Shot Liberty Valance" / "Kahramanın Sonu"
Sammy ve arkadaşlarının gittiği, 1962 yapımı western.
https://www.imdb.com/title/tt0056217/?ref_=nv_sr_srsg_0
Bu filmdeki sahnelere ait Türkçe çevirileri natabec'in aynı filme ait çevirisinden aldım.

* * *

Arthur Rubinstein:
1887-1982 arasında yaşamış Polonya asıllı ABD'li piyanist. Tüm zamanların en iyi piyanistlerinden biri olarak kabul edilir.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Rubinstein

* * *

Horowitz / Schnabel / Kempff / Liberace:
Diğer ünlü piyanistlerden bazıları.
Vladimir Horowitz
https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Horowitz
Artur Schnabel
https://en.wikipedia.org/wiki/Artur_Schnabel
Wilhelm Kempff
https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Kempff
Liberace
https://en.wikipedia.org/wiki/Liberace

* * *

Delilah / Delila:
İbrani İncil'inde Samson'un sçclarını keserek gücünü kaybetmesine neden olan kadın. Mitzi, Burt'un tırnaklarını kesmesiyle bunu benzeştiriyor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Delilah

* * *

"Gunsmog" / "Barut Dumanı"
Film -haliyle- IMDB'de olmadığından bire bir çevirisini kullandım.

* * *

Bolex H8:
Bir kamera markası ve modeli.
http://www.bolexcollector.com/cameras/h8.html

* * *

Double run film / çift süreli film:
Double 8 diye geçen bir tür 8 mm film formatı. Genişlikleri 8'er mm olan 8 mm ve Super 8 filmlerden farklı olarak film genişliği 16 mm'dir. Çekim sırasında filmin yarısı (8 mm'lik kısmı) kullanılır, kartuş sona geldiğinde ters çevrilerek filmin diğer yarısına da çekim yapılır. Böylelikle aynı uzunluktaki 8 mm muadillerinden iki kat daha süreli kayıt yapılabilir. Bundan dolayı "çift süreli film" olarak çevirdim.
https://en.wikipedia.org/wiki/8_mm_film#/media/File:8mm_and_super8_and_double8.png

* * *

schvitz / shmitz / schnitzelpitz / slivovitz / wits / shits:
Kelime oyunlu şarkıda geçen, çoğu anlamsız Yidiş sözler. (Yidiş, Almanca'yla oldukça benzerlik gösteren bir dil.)
schvitz: terlemek (Alm. schwitzen)
schnitzel: şnitzel
slivovitz: bir içki
https://en.wikipedia.org/wiki/Slivovitz
wit: zeka
shit: bok, kaka
Elimden geldiğince yerlileştirmeye çalıştım.

* * *

FPU / yardımcı işlemci:
Açılımı floating-point unit (kayan nokta birimi) olan, halk arasında matematik yardımcı işlemcisi denilen bilgisayar bileşeni.
https://en.wikipedia.org/wiki/Floating-point_unit

* * *

Float64 (FP64):
Bir kayan nokta sayı biçemi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Double-precision_floating-point_format

* * *

Time sharing / Zaman paylaşımı:
Bilişimde zaman paylaşımı, bir kaynağın çoklu görev yardımıyla kullanıcılar arasında paylaştırılmasına verilen addır.
https://en.wikipedia.org/wiki/Time-sharing

* * *

Bank of America / Amerika Bankası:
ABD'li yatırım bankası.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_of_America

* * *

Raytheon:
Raytheon Company 1922'de kurulmuş, birçok alanın yanı sıra ticari elektronik üretim üzerine odaklanmış bir sanayi kuruluşudur. 2020'de United Technologies ile birleşerek Raytheon Technologies adını almıştır.
https://en.wikipedia.org/wiki/Raytheon_Company
https://en.wikipedia.org/wiki/Raytheon_Technologies

* * *

Pitney Bowes:
1920'de kurulmuş ve günümüzde halen faaliyet gösteren ABD'li bir teknoloji şirketi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pitney_Bowes

* * *

Matzo balls / Matzo ya da matzah topları / taşak:
Bir Yahudi yemeği olsa da burada kastedilen elbette ki taşak. Bu şekilde çevirdim.
https://en.wikipedia.org/wiki/Matzah_ball

* * *

"Escape to Nowhere" / "Kaçış Yok":
Spielberg'in 1961 yapımı filmi.
https://www.imdb.com/title/tt0054857/?ref_=nv_sr_srsg_0

* * *

"The Jazz Singer" / "Caz Mugannisi":
1927 yapımı film. Ülkemizdeki resmi adı Caz Mugannisi olduğundan çeviride bu şekilde yer alıyor.
https://www.imdb.com/title/tt0018037/?ref_=nv_sr_srsg_0

* * *

"Uncle Tom's Cabin" / "Tom Amca'nın Kulübesi":
1927 yapımı, Harriet Beecher'in romanından uyarlanmış sessiz film.
https://www.imdb.com/title/tt0018524/?ref_=nv_sr_srsg_1

* * *

Selig Polyscope:
William Selig tarafından 1896'da kurulmuş ve 1918'e kadar faaliyet göstermiş Amerikan film şirketi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Selig_Polyscope_Company

* * *

Maggie / Margarita Fischer:
Harry Pollard'ın karısının adı.
https://www.imdb.com/name/nm0279038/?ref_=nm_pdt_sp

* * *

Douglas Fairbanks / Ricardo Cortez:
Dönemin ünlü oyuncuları. Her ikisi de Yahudidir.
https://www.imdb.com/name/nm0001196/?ref_=nv_sr_srsg_0
https://www.imdb.com/name/nm0007220/?ref_=nv_sr_srsg_0

* * *

heimish / ferstehyn /toyt:
Yidiş kelimeler.
heimish: yerli, ev gibi (Alm. heimisch)
Burada Hollywood'un Yahudilerle dolu olduğu kastedildiğinden o şekilde çevirdim.
ferstehyn: anlamak (Alm. verstehen)
toyt: ölü, ölmüş (Alm. tot)

* * *

Musikverein:
Kelime anlamı olarak "müzik derneği" anlamına gelse de Viyana'daki bir konser salonunun adıdır. Özel isim olduğu için bu şekilde bıraktım.

* * *

meshuga (meshuggah) / shanda / bubbala:
Yidiş kelimeler.
meshuga: deli
shanda: utanç (kaynağı)
bubbala: canım, hayatım anlamında bir sevgi ifadesi

* * *

sitting shiva / yasa oturmak:
Şiva, Yahudilikte bir hafta süren yas dçnemine verilen addır. Bu ritüele "sitting shiva" denir, yani "Şiva'ya oturmak". Daha anlaşılır olması adına "yasa oturmak" olarak çevirdim.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shiva_(Judaism)

* * *

Saks:
1867'de Andrew Saks tarafından kurulmuş, merkezi New York'ta bulunan lüks mağazalar zinciri.
https://en.wikipedia.org/wiki/Saks_Fifth_Avenue

* * *

mishegoss:
Delilik, mantıksız hareket anlamındaki Yidiş kelime.

* * *

Fabelman / Bagelman:
Burada ses benzeşimli ve kelime oyunlu bir dalga geçme var. Bagel bir tür simit. Sammy'nin dolabına bırakılan bir bagel mesela. Farklı bir şekilde çevirsem hem ses benzeşimi bozulacaktı hem de daha sonra dolaba bırakılan simitin bir anlamı kalmayacaktı. O yüzden Bagelman olarak bıraktım.

* * *

Kosher / Koşer:
Yahudilikte helal ürünlere verilen isim.
https://tr.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%9Fer

* * *

Arriflex 16 mm:
O dönemde kullanılan Arriflex'in 2 tane 16 mm kamerası var. Biri 1952'de çıkan 16ST modeli, diğeri 1965'te çıkan 16BL modeli. Okul Asma Günü 1964 mezunları için olduğundan söz konusu kamera 16ST modeli olmalı.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arri
https://www.google.com.tr/search?q=arriflex+16st&tbm=isch&ved=2ahUKEwjB29qc56P8AhV_nycCHYQ0ABMQ2-cCegQIABAA&oq=arriflex+16st&gs_lcp=CgNpbWcQAzIHCAAQgAQQEzIGCAAQHhATOgQIIxAnOgUIABCABDoECAAQHlD2CFivDWCnEWgAcAB4AIABjwGIAZMFkgEDMC41mAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWfAAQE&sclient=img&ei=JiSwY8GwB_--nsEPhOmAmAE&bih=969&biw=1873#imgrc=6Ra3f_IOu0EWJM

* * *

Technicolor:
Bir renkli film tekniği. İki veya üç farklı renkte banttan oluşan film sayesinde çekilen görüntü renkli hale gelir.
https://en.wikipedia.org/wiki/Technicolor

* * *

Mazel tov:
Yahudilerde tebrik belirten ifade.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mazel_tov

* * *

Goldwater (Barry Morris Goldwater):
1909-1998 yılları arasında yapmış, 2 dönem Arizona senatörlüğü yapmış ABD'li politikacı.
https://en.wikipedia.org/wiki/Barry_Goldwater

* * *

"Stalag 17" / "Casuslar Kampı":
Donald Bevan ve Edmund Trzcinski'nin, ülkemizde de Kamp 17 adıyla sahnelenmiş tiyatro oyunundan uyarlanan, 1953 yapımı, 3 dalda Oscar adayı olmuş ve William Holden'e En İyi Erkek Oyuncu dalında Oscar kazandırmış Billy Wilder filmi.
https://www.imdb.com/title/tt0046359/?ref_=nv_sr_srsg_0

* * *

"The Great Escape" / "Büyük Firar":
Yıldızlar geçidi bir kadroya sahip 1963 yapımı John Sturges filmi. Bir Oscar adaylığına (En İyi Kurgu) sahiptir.
https://www.imdb.com/title/tt0057115/?ref_=nv_sr_srsg_0

* * *

"Hogan's Heroes" / "Hogan'ın Kahramanları":
1965-1971 yılları arasında 168 bölüm yayınlanmış dizi. IMDB'de Türkçe adı olmadığından olduğu gibi çevirdim.
https://www.imdb.com/title/tt0058812/?ref_=nv_sr_srsg_0

* * *

"Gelmiş geçmiş en büyük film yönetmeni":
Sammy'nin film afişlerinden anladığı ve daha sonra ismini söylediği üzere bu yönetmen John Ford.
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Ford

Afişlerdeki filmler:

"Stagecoach" / "Cehennem Dönüşü":
https://www.imdb.com/title/tt0031971/?ref_=nv_sr_srsg_1

"How Green Was My Valley" / "Vadim O Kadar Yeşildi Ki":
https://www.imdb.com/title/tt0033729/?ref_=nv_sr_srsg_0

"The Informer" / "Kadın ve Şeytan":
https://www.imdb.com/title/tt0026529/?ref_=nv_sr_srsg_7

"The Searchers" / "Çöl Aslanı":
https://www.imdb.com/title/tt0049730/?ref_=nv_sr_srsg_0

"3 Godfathers" / "Çöl Yavrusu":
https://www.imdb.com/title/tt0040064/?ref_=nv_sr_srsg_0

"She Wore a Yellow Ribbon" / "Şeref Süvarileri":
https://www.imdb.com/title/tt0041866/?ref_=tt_sims_tt_i_1

"The Grapes of Wrath" / "Gazap Üzümleri":
https://www.imdb.com/title/tt0032551/?ref_=nv_sr_srsg_0

"The Quiet Man" / "Kadın Satılmaz":
https://www.imdb.com/title/tt0045061/?ref_=nv_sr_srsg_0

Kahramanın Sonu daha önce yazıldı.

* * *

For Leah / For Arnold:
Steven Spielberg filmin en sonundaki bu ithafları annesi ve babasına yapmış yani filmde Mitzi ile hayat bulan Leah'a ve Burt ile hayat bulan Arnold'a.