Modern Family 6. Sezon 8. Bölüm

Three Turkeys
Modern Family 6. Sezon 8. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Modern Family 6. Sezon 8. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Modern Family 6. Sezon 8. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Bölüm ismiyle (Three Turkeys - Üç Hindi) "three monkeys - üç maymun"a gönderme yapılmış.

*Başta "yamağım" yazdığım yerdeki esprinin orijinalini de açıklayayım. Phil orada "Thanks A Boy Named Sue chef" diyor. A Boy Named Sue (Sue Adında Bir Çocuk), Johnny Cash'in şarkılarından biri. "Sous chef" de "aşçı yardımcısı-yamağı" anlamına geliyor. Yani olayın esprisi Sue ve sous'nun sesteş kelimeler olmasında saklı.

*Bölümde Alex'in Pilgrimler'e gönderme yapmasının sebebi, Şükran Günü olarak bilinen bu günü 1621 yılında ilk kez Pilgrimler'in kutlamış olmasıdır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Pilgrimler

*Cagney & Lacey: 1981- 1988 yılları arasında yayınlanmış bir polisiye dizi.
http://www.imdb.com/title/tt0083395/

Yorumlar 9 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • lorelai -oKayıtlı Üye

    herkesin birbirinin arkasından oyun çevirmesi lskdşaş


    31

    0

  • ceydikkKayıtlı Üye

    çevirmen gerçekten çok özen gösteriyor teşekkürler…


    15

    0

  • yobuseyoKayıtlı Üye

    bu dizideki ortalık karışmalarının başka dizilerde eşi benzeri yok srfsgdrfgfdgfdg


    10

    1

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?