My Name Is Earl 4. Sezon 4. Bölüm

Stole an RV

My Name Is Earl 4. Sezon 4. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, My Name Is Earl 4. Sezon 4. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. My Name Is Earl 4. Sezon 4. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Slinky: 90'lı yıllarda popüler olan, tel tel daire şeklinde olan oyuncak. Genellikle merdivenden atılırdı.
Türkçe karşılığı olmadığı için orjinal bıraktım.

*Tom Collins kokteyli: İçerisinde hafif alkollü içeceğin de bulunduğu abur cubur sepeti.

*Mementos: Türkçe karşılığı hatıralar demek. Ama bu sözün ardından Randy, Mentos ile karıştırdığından
"nefes açıcı" diyor. Bu yüzden olduğu gibi bıraktım.

*Hip Hip Cheerious: Sözün aslı Hip Hip Cheetos'tur. Amerika'da yayınlanan cheetos reklamlarında geçen bir söz.
Ama "cheetos" kelimesini "cheerious" ile Randy olayı yine çorba ediyor ve aslında şerefe demek istiyor.

*VFW: Savaşta fiili olarak bulunmuş emekli Amerikan askerler birliği.

*Blimey: Bu sözü yanlızca İngilizler şaşırma ünlemi olarak kullanıyorlar. Randy de şapkasını taktığından beri
İngiliz beyefendisi rolüne büründüğünden Blimey diyor. Bak sen şu işe olarak çevirdim ama oradaki espiriyi
kaçırmanızı istemediğimden buraya açıklamasını yazmak istedim.