The Fosters 3. Sezon 3. Bölüm

Déjà Vu

The Fosters 3. Sezon 3. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, The Fosters 3. Sezon 3. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. The Fosters 3. Sezon 3. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Pie-kie ve Cronut: Mariana ve kuzeninin konuştuğu tatlı isimleri, Amerikadaki tatlı isimlerinin birleştirilmesinden oluşmuş yeni tatlı türleriyle ilgili."pie-kie" pie (tatlı çörek) ve cookies (kurabiye), "cronut" croissant (kruvasan) donut (tatlı çörek) gibi. Bu sebeple Türkiyede böyle birleştirilmiş tatlı türü ismi bulamadığım için iki örneği anlatabilmek açısından kendim kelime türettim.

*Manifest Destiny: https://tr.wikipedia.org/wiki/Manifest_Destiny

*Fost ve Found: İnfilizce "Foster" evlatlık ve "Found" bulma kelimelerinin birleşimi.

*Mama & Mom Ayırımı: Jude'un Lena'ya hitabını Annecik olarak çevirdim. İki anneleri olduğu için Stef'e İngilizce "Mom" olan anne ve Lena'ye İngilizce "Mama" olan daha samimi bir tabir sayılan Türkçede Anneciğim ya da Anacığım olabilecekke kelimeyi anlam bozukluğu olmaması için Annecik diye çevirdim.

« Önceki Bölüm

Sonraki Bölüm »

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (1)

Beğenmedim (0)

The Fosters