Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm

Graduation
Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- AP Sınavı: Açılımı Advanced Placement olan, ABD'de üniversitelere kabul için oldukça yararlı olan bir sınav.

- Trifecta, üçlü bahis anlamına geliyor. George, üçte üç yapabiliriz derken "üniversite, hapis ve hamilelik"
olasılıklarından bahsediyor. :)

- Fluffernutter: Fıstık ezmesi ve marşmelovla yapılan bir sandviç. Ben marşmelovlu sandviç diye çevirdim.

- "Mirşmilivli sindviçimdin yimi": "Marşmelovlu sandviçimden yeme". Tam, Sheldon'ın taklidini yapıyor. :)

- Konjunktivit: Alerjik, viral veya bakteriyal olabilen göz iltihabı. Göz nezlesi olarak da bilinir.

- "Bu Vatan Senin Vatanın": Orijinal adı "This Land Is Your Land" olan, Woody Guthrie tarafından bestelenmiş şarkı.
Bruce Springsteen tarafından da yorumlanmıştır.

- Fajita: Bir Meksika yemeği.

- "Local news"i "yerel kanal" diye çevirdim, "yerel haberden geldiler" demek pek uygun olmayacaktı.

- "Valedictorian" kelimesi, İngilizce'de "okul birincisi" demek. Buraya kadar Türkçe anlamıyla çevirdim fakat, kelimenin kökeninin
açıklandığı kısmı orijinal halindeki gibi bırakıp, sadece İngilizce ibaresini ekledim. İşin içinden ancak böyle çıkabildim.

- Leonard Nimoy: Star Trek dizisinde, Kaptan Kirk karakterini canlandıran oyuncu. 2015 yılında vefat etmiştir.

Bölümü beğendiniz mi?
Young Sheldon Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Yorumlar 18 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • ArmsigleKayıtlı Üye

    oğlunun adı leonard mı, birde amy nin sesini de duyduk çok güzel bir bölümdü.
    ne olur yeniden başlasın tbbt


    88

    3

  • catbutpsychoKayıtlı Üye

    tbbt ve young sheldon ve shellye o kadar aşığım ki çocuğunun adını leonard koyması detayı ağladım…


    48

    0

  • SalihagungorKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    Her TBBT göndermesinde ağlayacak mıyım böyle

    42

    0

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?

1 2